1
00:00:03,093 --> 00:00:08,093
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,373
Предмет, който може да лекува всички болести, а?

3
00:00:17,983 --> 00:00:22,633
С него може би бих могъл да излекувам
Болестта на вечния сън на мама.

4
00:00:23,333 --> 00:00:27,363
Еликсирът на живота има три съставки...

5
00:00:27,363 --> 00:00:31,913
нямам нито едно от тях,
но е ясно къде са.

6
00:00:32,853 --> 00:00:37,533
Това каза, би било самоубийство да влезеш
този замък, без да става по-силен.

7
00:00:38,123 --> 00:00:39,983
Трябва да повиша още...

8
00:00:41,383 --> 00:00:45,503
Трябва да стана по-силен.

9
00:02:16,743 --> 00:02:19,353
Значи приемаш?!

10
00:02:19,353 --> 00:02:21,373
Нещата се промениха от моя страна.

11
00:02:21,373 --> 00:02:25,563
Готов съм да се присъединя към вас на деветнадесетте
C-ранг нападения, които споменахте.

12
00:02:25,873 --> 00:02:26,933
да

13
00:02:26,933 --> 00:02:28,793
При едно условие обаче.

14
00:02:28,793 --> 00:02:31,613
Разбира се! Каквото искаш!

15
00:02:32,803 --> 00:02:35,453
Ти и аз ще влезем сами.

16
00:02:37,843 --> 00:02:42,493
Като... Ти и аз щяхме да сме единствените
изчистване на подземието с ранг C, шефе?

17
00:02:43,073 --> 00:02:44,623
точно така

18
00:02:45,813 --> 00:02:51,463
Но вратите на C-Rank изискват минимум
от осем члена на екипа, които да влязат.

19
00:02:52,123 --> 00:02:54,173
Затова наемаме хора, за да изпълним квотата.

20
00:02:54,623 --> 00:02:57,643
По същия начин, както Хуанг Донгсук направи.

21
00:02:59,393 --> 00:03:02,603
Аз-не е ли... някак рисковано?

22
00:03:03,093 --> 00:03:04,643
Помислете за това по този начин...

23
00:03:05,273 --> 00:03:10,023
Ако сме само ние двамата, можем да изчистим
тези деветнадесет нападения без жертви.

24
00:03:10,633 --> 00:03:13,563
Ударен екип, способен да се справи
деветнадесет операции с нула наранявания-

25
00:03:14,353 --> 00:03:18,453
няма ли да е идеалното нещо
да впечатлите баща си?

26
00:03:18,893 --> 00:03:20,453
разбирам те

27
00:03:24,263 --> 00:03:25,963
Да го направим, шефе!

28
00:03:25,963 --> 00:03:29,103
Ще уредя допълнителните членове и портите!

29
00:04:07,523 --> 00:04:10,083
И как мога да ти помогна?

30
00:04:11,243 --> 00:04:15,003
Впечатляващо. Но не бих очаквал нищо по-малко
от ловец с ранг S.

31
00:04:15,603 --> 00:04:19,003
Чаках подходящия момент
да се приближа до теб...

32
00:04:19,003 --> 00:04:20,973
Надявам се, че ще ме извините
прекъсване на вашето обучение.

33
00:04:20,973 --> 00:04:23,453
Ето я моята картичка.

34
00:04:33,113 --> 00:04:35,823
Мина повече от десетилетие
откакто се появиха портите,

35
00:04:36,493 --> 00:04:39,323
и светът се е променил
шеметна скорост от тогава.

36
00:04:40,113 --> 00:04:44,493
Инфраструктура, икономика,
медиите, дори политиката...

37
00:04:44,493 --> 00:04:48,043
Подземията са променили всички тези неща.

38
00:04:48,723 --> 00:04:51,963
По-специално нашата инфраструктура,
основата на живота на всеки,

39
00:04:51,963 --> 00:04:55,423
вече не може да работи без
ресурсите от подземията.

40
00:04:55,423 --> 00:05:02,893
А ловците са единствените способни
извличане на тези жизненоважни ресурси за нашия свят.

41
00:05:03,293 --> 00:05:06,573
Тези ловци на свой ред са наблюдавани от

42
00:05:06,573 --> 00:05:10,313
Ловното дружество,
публична институция.

43
00:05:12,193 --> 00:05:15,773
Асоциацията се събужда
ловци, оценява ги за ранг,

44
00:05:15,773 --> 00:05:18,143
ги регистрира и извършва надзор.

45
00:05:18,653 --> 00:05:21,273
Те управляват портите
които не отиват на търг,

46
00:05:21,273 --> 00:05:23,993
както и да се справят с пробиви в подземия.

47
00:05:24,653 --> 00:05:28,753
Но Асоциацията не е нищо повече
отколкото функция на държавата.

48
00:05:28,753 --> 00:05:34,403
По-голямата част от тези жизненоважни ресурси
от подземията се събират от

49
00:05:34,823 --> 00:05:38,133
гилдиите: фирмите, които
наемане на ловци като услуга.

50
00:05:38,793 --> 00:05:43,843
Гилдиите са станали изключително богати
от ресурсите на подземието, които събират.

51
00:05:44,483 --> 00:05:49,273
Сред тях Гилдията на ловците,
Гилдията на белите тигри, Гилдията на жътварите,

52
00:05:49,273 --> 00:05:54,083
Гилдията на славата и Гилдията на рицарите
са най-големите пет гилдии в страната.

53
00:05:54,753 --> 00:05:58,373
Те имат функционален монопол
върху печалбите, свързани с тъмницата.

54
00:05:59,633 --> 00:06:03,573
И не виждам причина да седя
и просто оставете това да продължи.

55
00:06:03,943 --> 00:06:07,443
Особено като се има предвид колко важно
тези ресурси са за ежедневието.

56
00:06:07,443 --> 00:06:11,413
Оставяйки колекцията си на група
за наемници не може да става и дума.

57
00:06:11,943 --> 00:06:17,213
Допринесохме толкова много за тази страна.
Наша отговорност е да се справим и с това.

58
00:06:19,093 --> 00:06:23,013
И създаването на тази гилдия
е от решаващо значение за постигането на това.

59
00:06:24,123 --> 00:06:25,683
Д-Да, сър.

60
00:06:28,213 --> 00:06:31,603
Дори това да е вярно,
има голям риск

61
00:06:31,603 --> 00:06:35,443
при набирането на ловец от ранг S за действие
като бизнес партньор на брат ми...

62
00:06:35,443 --> 00:06:38,653
Което не е така за мен.

63
00:06:53,423 --> 00:06:56,713
Изглежда като нещо допълнително, което правя
вече не се брои.

64
00:06:57,573 --> 00:07:02,713
Изглежда онази прокълната произволна кутия за плячка
който беше предложен в тайното търсене

65
00:07:02,713 --> 00:07:05,493
сега е извън обсега ми.

66
00:07:06,183 --> 00:07:10,803
Надявах се на толкова ценен предмет
като ключ към замъка на демона...

67
00:07:11,193 --> 00:07:14,573
чакай Все още има шанс за това
обикновената случайна кутия за плячка

68
00:07:14,573 --> 00:07:19,023
може да има ключ към нещо подобно
подземието на екземпляра от преди...

69
00:07:27,273 --> 00:07:28,793
Или не.

70
00:07:32,463 --> 00:07:34,643
С моята статистика толкова висока, колкото е сега,

71
00:07:34,643 --> 00:07:37,373
три точки не са достатъчни
вече да правя истинска промяна.

72
00:07:38,053 --> 00:07:40,763
Бих искал да се изравня по-ефективно,

73
00:07:40,763 --> 00:07:43,843
но трябва да чакам Jinho
за подземията с ранг C.

74
00:07:45,673 --> 00:07:50,113
Чакай, наказателната зона!
Може би, ако се бия със стоножката...

75
00:07:50,563 --> 00:07:55,973
Не. Може да ми е по-лесно
работи сега, но го побеждава...?

76
00:07:55,973 --> 00:07:58,793
И няма гаранция
Бих получил всякакви точки за опит.

77
00:08:02,063 --> 00:08:04,583
Имат ли нужда от ловци за врата с ранг D?

78
00:08:04,933 --> 00:08:08,193
Ловното дружество
сформира ударна група...

79
00:08:08,563 --> 00:08:11,703
което означава, че няма да съм
способен да се боря сам.

80
00:08:11,993 --> 00:08:13,273
Трябва ли да кажа не?

81
00:08:15,843 --> 00:08:17,623
Но предполагам, че е по-добре от нищо.

82
00:08:22,233 --> 00:08:23,833
Това е разочароващо.

83
00:08:34,793 --> 00:08:37,233
Нямах шанс срещу теб, Учителю.

84
00:08:38,833 --> 00:08:41,273
Просто не съм готов да бъда
пребит още. това е всичко

85
00:08:41,733 --> 00:08:46,563
Жалко е обаче. Иска ми се да можех
бори се с теб по най-добрия начин...

86
00:08:46,563 --> 00:08:50,803
Все още ли се тревожите за това?
Минаха месеци, откакто загубих ръката си.

87
00:08:54,083 --> 00:08:56,133
Спешна призовка?

88
00:08:56,473 --> 00:09:00,033
Ловците с нисък ранг получават много обаждания
за това, което се равнява на изпълнение на поръчки.

89
00:09:00,033 --> 00:09:02,793
Наистина ли няма да обмисляш пенсиониране, Учителю?

90
00:09:02,793 --> 00:09:04,273
пенсиониране?

91
00:09:08,913 --> 00:09:14,353
Имате право. Старец с една ръка
липсата може изобщо да не е от голяма полза.

92
00:09:14,353 --> 00:09:16,313
Не това имах предвид, сър!

93
00:09:16,313 --> 00:09:20,203
Все пак може да съм загубил ръка, но оцелях.

94
00:09:20,203 --> 00:09:22,603
Най-добрите ми години вече са зад мен,

95
00:09:22,603 --> 00:09:26,143
но бих искал да похарча това, което ми е останало
допринасящи за обществото.

96
00:09:34,553 --> 00:09:36,663
Изглежда, че имам следващия си рейд.

97
00:09:37,673 --> 00:09:39,123
Кажи, скъпа...

98
00:09:39,833 --> 00:09:43,243
Не е ли време да се замислиш
нещо различно от лов?

99
00:09:43,243 --> 00:09:45,253
Пак ли говорим за това?

100
00:09:45,253 --> 00:09:49,443
Но е толкова опасно. Всички тези хора
загина при нападението от преди,

101
00:09:49,443 --> 00:09:52,953
и ти едва оцеля, нали?

102
00:09:53,333 --> 00:09:55,433
Ами да...

103
00:09:56,373 --> 00:09:58,223
татко! нагоре!

104
00:10:00,263 --> 00:10:03,263
Работата е там, че Eunji започва
предучилищна догодина,

105
00:10:03,263 --> 00:10:04,803
и Eunha ще бъде в средно училище.

106
00:10:04,803 --> 00:10:06,253
Трябват ни парите, нали?

107
00:10:06,253 --> 00:10:07,773
Това може да е вярно, но...

108
00:10:07,773 --> 00:10:13,743
ще се оправи Асоциацията не изпраща
ловци с нисък ранг в опасни подземия.

109
00:10:14,883 --> 00:10:17,703
Другият път беше просто изключение.

110
00:10:17,703 --> 00:10:21,433
прав си съжалявам
за вдигането на такава врява.

111
00:10:21,433 --> 00:10:22,793
Не се тревожи за това.

112
00:10:23,423 --> 00:10:25,003
Бъдете внимателни, става ли?

113
00:10:25,623 --> 00:10:27,913
Вие залагате! аз те обичам

114
00:10:27,913 --> 00:10:29,033
татко?

115
00:10:29,033 --> 00:10:30,753
да какво има

116
00:10:30,753 --> 00:10:32,933
Татко, силен ли си?

117
00:10:32,933 --> 00:10:34,793
Можеш да се обзаложиш, че съм!

118
00:10:34,793 --> 00:10:38,303
Мога да победя страшни чудовища, знаете ли!

119
00:10:38,303 --> 00:10:42,683
Уау! Ти наистина си силен!

120
00:10:43,423 --> 00:10:45,503
Имаш адски нерви.

121
00:10:48,153 --> 00:10:50,153
какво говориш

122
00:10:50,153 --> 00:10:53,803
Не мога да повярвам, че ме заби
това интервю. Това беше загуба на време.

123
00:10:53,803 --> 00:10:57,093
Успях да го хвана.
Направихте добро впечатление.

124
00:10:57,093 --> 00:10:59,743
Намерих отговорите ви за доста задълбочени.

125
00:10:59,743 --> 00:11:01,623
Не съм тук за куп празни ласкателства!

126
00:11:01,623 --> 00:11:05,333
И съм почти сигурен, че интервюто беше
предназначено да бъде за вас на първо място!

127
00:11:05,333 --> 00:11:08,013
Е, като се има предвид офертата
направено до председателя Го

128
00:11:08,013 --> 00:11:14,293
беше за талантлив ловец с голям характер
който е отдаден на работата...

129
00:11:14,293 --> 00:11:17,483
Искам да кажа, това наистина ли звучи като мен?

130
00:11:17,953 --> 00:11:20,263
Е, поне осъзнавате
колко си схематичен.

131
00:11:21,513 --> 00:11:25,233
Каквото и да е! И така, за какво става въпрос?

132
00:11:25,233 --> 00:11:29,603
Няма начин да ме поканиш да дойда
само за да мога да те дъвча.

133
00:11:29,603 --> 00:11:34,653
Имаше нещо
Мислех, че трябва да знаеш...

134
00:11:35,653 --> 00:11:39,023
Yoojin Construction се подготвят
да основат собствена гилдия.

135
00:11:39,023 --> 00:11:42,033
аз знам Те се опитват
да прави ходове тайно.

136
00:11:42,463 --> 00:11:45,153
Имаше слухове за
лов на глави в моята гилдия.

137
00:11:45,153 --> 00:11:49,713
Предполагам, че ако вече знаете,
тогава ти загубих времето.

138
00:11:49,713 --> 00:11:53,223
И вече знам, че ти знаеше, че знам.

139
00:11:53,223 --> 00:11:55,103
Може ли да прекратим глупостите?

140
00:11:56,463 --> 00:12:00,093
Ще те попитам още веднъж.
За какво всъщност става въпрос?

141
00:12:03,733 --> 00:12:08,353
Не си се обаждал много напоследък.
Всичко наред ли е?

142
00:12:08,883 --> 00:12:09,673
да

143
00:12:09,673 --> 00:12:11,323
Какво ще кажете за работата?

144
00:12:11,753 --> 00:12:14,193
Ами... добре.

145
00:12:14,193 --> 00:12:19,703
Винаги си бил толкова страхлива котка.
Наистина ли се справяш с това да си ловец?

146
00:12:19,703 --> 00:12:24,643
Вие сте B-ранг, нали? Сигурен съм, че повечето хора
би било доста силно в този случай,

147
00:12:24,643 --> 00:12:27,703
но няма ли просто да пречиш?

148
00:12:28,043 --> 00:12:30,413
Трябва да се върнеш у дома
и да помогнем с бизнеса.

149
00:12:30,413 --> 00:12:31,833
Баща ти се тревожи...

150
00:12:31,833 --> 00:12:33,713
Престани да се опитваш да управляваш живота ми!

151
00:12:34,523 --> 00:12:37,193
Мога сам да вземам решения!
Така че просто го зарежете!

152
00:12:37,193 --> 00:12:38,173
какво си ти-

153
00:12:46,073 --> 00:12:47,683
Аз съм просто на пътя...?

154
00:12:49,633 --> 00:12:50,643
но...

155
00:12:54,423 --> 00:12:57,473
Искам да опитам още малко.

156
00:13:29,403 --> 00:13:30,603
извинете ме

157
00:13:32,433 --> 00:13:35,233
Как мога да ти помогна, Хънтър Ча Хе-ин?

158
00:13:35,643 --> 00:13:40,393
Докато тренирах, се обърнаха към мен
от скаут от Yoojin Construction.

159
00:13:40,393 --> 00:13:41,703
Мислех, че трябва да знаеш.

160
00:13:43,663 --> 00:13:50,083
Явно създават нова гилдия
и искаше да се присъединя към тях като майстор на гилдията.

161
00:13:51,103 --> 00:13:55,983
И предполагам, щом ми казваш това,
че си ги отказал?

162
00:13:55,983 --> 00:13:58,813
вярно Отказах предложението.

163
00:13:59,273 --> 00:14:02,123
Това е облекчение. Благодаря ти, че ми каза.

164
00:14:02,123 --> 00:14:04,553
Това е нищо. чудех се...

165
00:14:04,553 --> 00:14:08,733
Видях президента Бек на влизане.

166
00:14:08,733 --> 00:14:11,023
за какво говорехте

167
00:14:19,403 --> 00:14:23,583
Какво мислите за остров Джеджу?

168
00:14:24,113 --> 00:14:27,963
Остров Джеджу? защо питаш

169
00:14:27,963 --> 00:14:32,563
След неуспешния набег,
островът е изолиран,

170
00:14:32,563 --> 00:14:35,933
само от време на време разузнаване
направено от брега.

171
00:14:35,933 --> 00:14:39,593
И публиката получава сингъл
годишна актуализация за всякакви промени.

172
00:14:40,233 --> 00:14:44,703
Хората се опитват да забравят за острова...
и ужасът, който представлява.

173
00:14:45,063 --> 00:14:47,513
Да, но можете ли да ги вините?

174
00:14:47,513 --> 00:14:52,493
Освен, колкото и обикновени да са
портите може да са станали,

175
00:14:52,493 --> 00:14:55,503
или колко ми се подиграват
"крайното оръжие" на човечеството,

176
00:14:55,503 --> 00:14:59,613
Никога не мога да забравя този остров,
или какво се случи там.

177
00:15:00,523 --> 00:15:04,863
Възнамерявам да изчистя този остров
в близко бъдеще.

178
00:15:05,513 --> 00:15:09,863
И за да направя това, имам нужда от теб
и останалите на същата страница.

179
00:15:09,863 --> 00:15:15,383
Трябва да натрупаме сила, да съберем съюзници,
и повлияе на общественото мнение.

180
00:15:15,383 --> 00:15:18,383
Затова уредихте интервюто
и обучават нови ловци.

181
00:15:25,993 --> 00:15:31,803
Няма ли нещо, което си оставил
и на този остров?

182
00:15:38,813 --> 00:15:42,083
Eunseok... Byung-gu...

183
00:15:46,623 --> 00:15:49,503
моля умолявам те...

184
00:15:50,993 --> 00:15:52,873
Те трябва да умрат.

185
00:15:55,673 --> 00:15:57,163
тръгвам навън

186
00:15:57,163 --> 00:15:59,463
Празник е, но пак имаш работа?

187
00:16:00,473 --> 00:16:02,393
Напоследък си зает.

188
00:16:03,633 --> 00:16:04,673
предполагам.

189
00:16:04,673 --> 00:16:06,043
Трудно е да повярвам, че си същият човек

190
00:16:06,043 --> 00:16:09,713
който трябваше да си вземе почивка, за да се възстанови
от нараняванията му след всяка врата.

191
00:16:09,713 --> 00:16:11,473
Изплаща ли се цялото обучение?

192
00:16:11,473 --> 00:16:16,213
Вероятно. Във всеки случай мога
за да изкарате стабилен живот сега.

193
00:16:16,213 --> 00:16:17,643
Това е хубаво нещо, нали?

194
00:16:17,643 --> 00:16:19,713
Предполагам, че е така.

195
00:16:19,713 --> 00:16:22,173
Чакай, Jinwoo! Какво ще кажете за вашите неща?

196
00:16:22,173 --> 00:16:24,563
ще се оправи тръгвам навън

197
00:16:24,563 --> 00:16:26,003
Чакай, чакай...

198
00:16:29,073 --> 00:16:31,783
Не е като да правиш
бързо пътуване до магазина.

199
00:16:34,953 --> 00:16:38,433
Не се събудих за физическа сила,
което означава моят меч

200
00:16:38,433 --> 00:16:40,323
е безполезен срещу магически зверове.

201
00:16:41,063 --> 00:16:45,613
Бойните изкуства, на които съм посветил десетилетия
са безполезни в подземието.

202
00:16:45,613 --> 00:16:50,613
Фехтовач като мен, фокусиран върху магията
правомощия е доста обрат на съдбата.

203
00:16:50,613 --> 00:16:53,373
Но съм сигурен, че има причина за това.

204
00:16:56,783 --> 00:16:58,303
Вие ли...?

205
00:16:58,303 --> 00:16:59,773
г-н песен?

206
00:16:59,773 --> 00:17:03,373
Не бях сигурен, че си ти, но е! изпята!

207
00:17:03,373 --> 00:17:04,863
Мина известно време.

208
00:17:04,863 --> 00:17:07,363
Никога не съм мислил, че ще се натъкна на теб
на място като това!

209
00:17:07,363 --> 00:17:11,923
Трябва да кажа, къде беше това
нежно изглеждащо момче отиваш?

210
00:17:11,923 --> 00:17:14,923
Как си се променила толкова много
само за няколко месеца?

211
00:17:15,753 --> 00:17:17,083
плюс...

212
00:17:17,083 --> 00:17:19,543
Да не си загубил крак?

213
00:17:19,543 --> 00:17:23,873
Когато се събудих в болницата, се върна.

214
00:17:23,873 --> 00:17:25,293
разбирам!

215
00:17:25,293 --> 00:17:30,053
Трябва да е имало високопоставен лечител
сред ловците, дошли да те вземат!

216
00:17:30,873 --> 00:17:35,103
Какъвто и да е случаят, това е облекчение
млад мъж като вас е напълно излекуван.

217
00:17:35,103 --> 00:17:36,793
Това е мило от твоя страна да го кажеш.

218
00:17:37,193 --> 00:17:39,163
Но, г-н Сонг, ръката ви...

219
00:17:39,163 --> 00:17:43,763
Беше минало твърде много време
Страхувам се, че след нараняването ми.

220
00:17:43,763 --> 00:17:45,553
Нямам нищо против обаче.

221
00:17:45,553 --> 00:17:49,733
Знаете, някой от Асоциацията
ми каза, че си жив.

222
00:17:49,733 --> 00:17:51,843
Толкова се радвам да те видя!

223
00:17:51,843 --> 00:17:54,283
Какво правите тук, г-н Сонг?

224
00:17:54,283 --> 00:17:57,483
Отговаряне на призовка от Сдружението.
Трябва да е спешно.

225
00:17:57,483 --> 00:17:58,993
Вие също?

226
00:18:12,713 --> 00:18:14,593
Какво съвпадение.

227
00:18:15,153 --> 00:18:17,583
Това е истинско събиране.

228
00:18:20,043 --> 00:18:21,433
Jinwoo?

229
00:18:21,783 --> 00:18:23,053
Джухи...

230
00:18:24,183 --> 00:18:27,453
Заедно с... г-н Ким и г-н Канг.

231
00:18:28,883 --> 00:18:30,113
Съвсем естествено е.

232
00:18:30,523 --> 00:18:34,953
Пожертвахме Сунг по ред
да избяга в този ден.

233
00:18:35,563 --> 00:18:41,123
И не мога да виня Ким, че се срамува твърде много
да се изправи пред мен след това, което направи.

234
00:18:41,423 --> 00:18:46,263
Това каза... петима оцелели от
тази трагедия се събра отново.

235
00:18:46,263 --> 00:18:47,333
В такъв случай...

236
00:18:47,683 --> 00:18:50,803
Това наистина си ти, нали, Jinwoo?

237
00:18:50,803 --> 00:18:52,973
Изглеждаш като съвсем различен човек!

238
00:18:52,973 --> 00:18:55,013
да Мина известно време.

239
00:18:55,013 --> 00:18:58,143
Ти си много по-висок,
и кракът ти е излекуван...

240
00:18:58,573 --> 00:19:00,813
Предполагам, че си била добре
след като ви посетих, в крайна сметка.

241
00:19:00,813 --> 00:19:02,403
Посетихте ли ме?

242
00:19:07,503 --> 00:19:12,113
хубаво! Имаме хубава малка дама в тази група.

243
00:19:14,213 --> 00:19:18,113
Какво има, скъпа? Вие и този човек нещо?

244
00:19:18,743 --> 00:19:20,233
Трябва да играете с нас -

245
00:19:20,233 --> 00:19:21,593
Затворете си устите.

246
00:19:24,193 --> 00:19:26,043
Тази разходка не е за развлечение.

247
00:19:29,053 --> 00:19:33,713
Сега ще информирам редовните ни ловци,
ако дойдеш по този начин.

248
00:19:34,453 --> 00:19:35,673
Какво става тук...?

249
00:19:35,673 --> 00:19:40,153
Тези мъже са заместителите на затворниците
ловци, които ще се присъединят към вас днес.

250
00:19:40,153 --> 00:19:44,393
Заменени ловци?! Предполага се
да се бори редом с престъпниците?!

251
00:19:44,393 --> 00:19:47,943
Те са затворници ловци, но са
тук да им намалят присъдите

252
00:19:47,943 --> 00:19:50,003
и е малко вероятно да създадат проблеми.

253
00:19:50,003 --> 00:19:54,533
Имаме недостиг на персонал поради изселване
на местни ловци. Надявам се, че ще разбереш.

254
00:19:54,893 --> 00:19:56,693
Каква бъркотия...

255
00:19:57,153 --> 00:20:01,123
Ще бъдете придружен от надзирател от
асоциацията на ловците, Канг Таешик също.

256
00:20:01,123 --> 00:20:04,073
Той е B-ранг, така че дори и вътре
най-лошия сценарий,

257
00:20:04,073 --> 00:20:08,393
той трябва да може да се справи
трима престъпници с ранг C с лекота.

258
00:20:08,393 --> 00:20:10,123
Моля, бъдете сигурни.

259
00:20:10,473 --> 00:20:14,623
Не знам дали това е добра идея.
Трябва да изчакаш нападението, Джухи.

260
00:20:14,623 --> 00:20:15,843
Ами ти, Jinwoo?

261
00:20:16,593 --> 00:20:17,803
аз отивам

262
00:20:21,253 --> 00:20:23,393
Тогава и аз съм.

263
00:20:24,823 --> 00:20:26,103
разбирам

264
00:20:26,753 --> 00:20:30,693
По дяволите, хубаво е да си свободен.

265
00:20:30,963 --> 00:20:34,653
Ние не сме роби тук, човече.
Позволено ли е това нещо?

266
00:20:34,653 --> 00:20:37,193
млъкни Вие сте затворници.

267
00:20:37,753 --> 00:20:41,453
Знаете какво се случва, ако действате, нали?

268
00:20:44,333 --> 00:20:48,673
Аз съм Кан Таешик, инспектор от
Екип за наблюдение на Асоциацията на ловците.

269
00:20:49,633 --> 00:20:53,943
Аз ще отговарям за тях,
така че можете да се отпуснете.

270
00:20:54,733 --> 00:20:57,953
Кой ще вземе точка в нападението днес?

271
00:20:58,903 --> 00:21:02,483
Сънг... Имаш ли нещо против аз да водя?

272
00:21:02,483 --> 00:21:03,763
Не, давай.

273
00:21:05,703 --> 00:21:08,073
Благодаря ти, че ми даде този шанс.

274
00:21:08,073 --> 00:21:09,183
М-г-н песен?

275
00:21:09,613 --> 00:21:13,053
В този ден седем души загинаха заради мен.

276
00:21:13,433 --> 00:21:16,533
Размерът на моя неуспех да защитя
всеки не може да бъде подценен.

277
00:21:16,533 --> 00:21:20,123
Но... шестима от нас оцеляха, благодарение на теб.

278
00:21:20,123 --> 00:21:22,863
Така че нека кажа това като a
представител на останалите:

279
00:21:23,503 --> 00:21:25,703
Толкова съм ви благодарен.

280
00:21:26,363 --> 00:21:28,943
Не е нужно да се кланяте, г-н Сонг.

281
00:21:31,223 --> 00:21:34,743
И при теб добре ли е, Ким?

282
00:21:37,023 --> 00:21:38,633
давай напред

283
00:21:45,303 --> 00:21:49,823
Е, при такъв случай,
Ще взема точка в тъмницата.

284
00:21:49,823 --> 00:21:52,693
разбрах. Да започваме тогава.

285
00:22:00,383 --> 00:22:02,153
Тръгваме сега...

286
00:22:03,553 --> 00:22:05,033
В тъмницата.

287
00:23:40,003 --> 00:23:45,003
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

288
00:23:40,003 --> 00:23:50,003
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес